SF District Attorney

DA Chesa Boudin Announces Homicide Charges Against Troy Mcalister, for Driving Under the Influence and Crashing a Stolen Car into Two Pedestrians, Killing Them

Share on facebook
Share on twitter

CONTACTS:

Rachel Marshall / (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org

SAN FRANCISCO – Today, San Francisco District Attorney Chesa Boudin announced the filing of multiple felony charges against Troy McAlister, who was arrested by San Francisco Police on December 31, 2020 for driving under the influence, running a red light, and killing two female pedestrians while driving a stolen car.  The District Attorney’s Office has charged Mr. McAlister with two counts of vehicular manslaughter while intoxicated (Penal Code Section 191.5(a)), as well as multiple enhancements related to a prior strike conviction.  He is also being charged with felony possession of a firearm (Penal Code Section 29900); felony driving under the influence causing great bodily injury (Vehicle Code Section 23153(g)); felony leaving the scene of a collision (Vehicle Code Section 20001(a)); felony driving a stolen vehicle (Vehicle Code Section 10851); felony transportation of a controlled substance (Health and Safety Code Section 11379(a)); felony burglary (Penal Code Section 459); felony vandalism (Penal Code Section 594(a)); and misdemeanor receiving stolen property (Penal Code Section 496(a)).

The victims in this case were 60 year-old Elizabeth Platt and 27 year-old Hanako Abe, who were walking in a crosswalk when, it is alleged, Mr. McAlister fatally struck them with the stolen car while driving under the influence.  Mr. McAllister is believed to have stolen the car two days earlier in Daly City while armed with a firearm with a high-capacity extended magazine. 

“My entire office is distraught over this, and our hearts break for the families of Ms. Abe and Ms. Platt,” said District Attorney Boudin.  “Let me speak directly to those families: I am so sorry for your loss.  The pain you are suffering is unthinkable.  This is a true tragedy. We will hold Mr. McAlister accountable.

“This horrific tragedy is an example of many different agencies each failing to intervene effectively,” District Attorney Boudin continued. “Although of course no one predicted this tragedy, it is true that the Daly City Police, the San Francisco Police, Parole, and my office all could have done things differently, which might have avoided this terrible outcome. I have to start with what we could have done differently in house and we are carefully reviewing what happened and how the District Attorney’s Office can work to prevent tragedies like this from occurring in the future. I am implementing concrete changes to our longstanding practices regarding referrals to other agencies.  We are committed to working with our law enforcement partners—including police agencies and parole—to make systematic changes effective immediately.”

The District Attorney’s Office’s Victim Services Division has contacted the families of both victims.  District Attorney Boudin is scheduled to meet with members of Ms. Abe’s family later today and is scheduled to meet with members of Ms. Platt’s family later this week. 

The December 31 Tragedy

Police report that on December 31, 2020, Mr. McAlister, who was on parole, was recklessly driving a car stolen two days earlier in Daly City, when he ran a red light and hit Ms. Abe and Ms. Platt, killing them both.  Mr. McAlister was believed to be under the influence of alcohol and methamphetamine at the time he committed the hit and run.  He is also alleged to have committed a burglary earlier that day.

Following the crash, Mr. McAlister was observed by witnesses fleeing from the scene of the collision. Inside the abandoned stolen car was a semiautomatic handgun with an extended high-capacity magazine and 23 grams gross weight of methamphetamine.  Both the stolen car and the gun are believed to be related to an incident just two days prior; on December 29, the owner of the stolen car identified Mr. McAlister to Daly City Police Department. 

The District Attorney’s Commitment to Accountability

The District Attorney’s Office has been carefully reviewing what the office and our criminal justice partners could have done differently to prevent this tragedy.  We will continue to share updates as they are available.  It is clear that law enforcement agencies must do a better job communicating with one another. 

The District Attorney’s Office has reached out to other agencies to conduct a comprehensive review of what happened leading up to this tragedy and collaborate on new procedures and practices going forward. 

District Attorney Boudin is also implementing an immediate change to District Attorney office policy: a requirement that prosecutors must always communicate directly with parole when referring cases for violations or in making decisions about them.  Although SFPD officers are required to—and typically do— contact parole in every arrest of a parolee per SFPD General Order 6.12, this policy will provide an additional check on that system to ensure that parole is updated.

As District Attorney Boudin explained, “We are focused on three things as we move forward: holding Mr. McAlister accountable for the harm he caused; supporting the victims’ families; and working internally in our own office and along with our justice partners to make changes to prevent this kind of tragedy.”

 

三藩市 – 昨日,三藩市地檢署檢察官Chesa Boudin宣佈對Troy McAlister提出多項重罪控訴。Troy McAlister於2020年12月31日被三藩市警方逮捕歸案,罪名是他酒後駕車、闖紅燈,以及駕駛贓車撞死兩名女性行人。  地檢署已起訴McAlister先生兩項酒後駕車致人死亡的罪名 (《刑法》[Penal Code] 第191.5 (a) 條),以及與先前犯三次以上重罪有關的多項加重罪刑。 他還被指控犯有持有槍支重罪(《刑法》第29900條);酒後駕車造成重大人身傷亡的重罪(《機動車輛法》[Vehicle Code] 第23153 (g) 條);逃離撞車事故現場的重罪(《機動車輛法》第20001 (a) 條);駕駛贓車的重罪(《機動車輛法》第10851條);運輸受管制物質的重罪(《健康與安全法》[Health and Safety Code] 第11379 (a) 條);入室盜竊重罪(《刑法》第459條);破壞公物重罪(《刑法》第594 (a) 條);以及收受贓物的輕罪(《刑法》第496 (a) 條)。

本案的受害者是60歲的Elizabeth Platt和27歲的Hanako Abe。據稱,兩人當時正行走在人行橫道上,McAlister先生在醉酒的情況下駕駛竊取的贓車撞向她們,導致兩人死亡。  據稱,McAllister先生兩天前在Daly市竊取了該車,當時他攜帶著配備有大容量加長彈匣的槍支。 

地檢署檢察官Boudin表示:「本署全體同仁都為此感到悲痛,我們向Abe女士和Platt女士的家人致哀。」 我想對這些家屬說:「我對你們失去至親深表惋惜。  你們所承受的痛苦無法想像。  這是一場真正的悲劇。我們會追究McAlister先生的責任。」

地檢署檢察官Boudin繼續表示到:「這起可怕的悲劇是諸多不同機構彼此之間未能有效干預所導致的一次警示。」「儘管我們都無法預料到這起悲劇,但Daly市警方、三藩市警方、假釋局以及本署全體人員確實是可以採取不同的行動來予以干預,如此一來或許可以避免導致最終可怕的結果發生。我必須從我們內部開始著手,各人員採取本應該施行的不同行動,我們正在仔細審查所發生的事件,以及地檢署如何能夠竭盡所能防止今後發生類似的悲劇。我正在對我們長期以來有關移交案件給其他機構的做法進行具體的改革。  我們致力於與我們的執法夥伴(包括警察機構和假釋機構)合作,以立即進行系統性的改革。」

地檢署的受害者服務處 (Victim Services Division) 已經聯繫了兩名受害者的家屬。 地檢署檢察官Boudin安排於今天晚些時候會見Abe的家人,並排定於本週晚些時候會見Platt的家人。 

1231日的悲劇

警方報告稱,2020年12月31日,正在假釋期間的McAlister先生魯莽地駕駛著兩天前在Daly市偷竊的車輛,闖紅燈撞上了Abe女士和Platt女士,導致兩人死亡。 據稱,McAlister先生肇事逃逸前曾飲酒以及服用了甲基安非他命。 他還涉嫌在當天早些時候犯下一起入室盜竊案。 

車禍發生後,目擊者看到McAlister先生自撞車事故現場逃逸。在被遺棄的贓車內遺留有一把半自動手槍和一個加長的大容量彈匣,以及毛重23克的甲基安非他命。  失竊車輛以及槍支均認為與此前(2天前)發生的一起事故相關;12月29日,失竊車輛的車主向Daly市警察局指認了McAlister先生。 

地檢署對問責制的承諾

地檢署一直在仔細檢討本署以及我們的刑事司法合作夥伴本應可以採取的不同措施,以防止這場悲劇的發生。  若資訊有所更新,我們會持續向各位分享。  顯然,執法機構之間必須加強溝通。 

地檢署已經聯繫其他機構,對於導致這起悲劇的原因進行全面檢討,並就今後的新程序和做法進行合作。 

地檢署檢察官Boudin也正在實施一項對地檢署政策的立即變更:要求檢察官在移交違規案件或對案件作出決定時,必須始終與假釋人員直接溝通。 雖然依據三藩市警察局 (San Francisco Police Department, SFPD) 《一般命令》(General Order) 第6.12條的規定,SFPD的警官在每次逮捕假釋犯時都必須與假釋單位聯繫(而且通常會這樣做),但本政策將對此體系進行額外核查,以確保假釋狀態得到更新。

正如地檢署檢察官Boudin的解釋:「我們在改革的過程中專注於三件事:追究McAlister先生的責任,使其對其所造成的傷害負責;支持受害者家屬;以及在本署內部,與我們的司法合作夥伴一起做出變革,以防止此類悲劇的發生。」

 

SAN FRANCISCO: Ayer, el fiscal de distrito de San Francisco, Chesa Boudin, anunció la presentación de varios cargos de delitos graves en contra de Troy McAlister, quien fue arrestado por la policía de San Francisco el 31 de diciembre de 2020 por conducir bajo la influencia, pasarse un semáforo en rojo y matar a dos peatonas mientras conducía un automóvil robado.  La Oficina del Fiscal de Distrito presentó cargos en contra del Sr. McAlister por dos delitos de homicidio vehicular mientras conducía intoxicado (Sección 191.5(a) del Código Penal), así como varias agravantes relacionadas con una condena por un “strike” anterior.  También se le acusa del delito mayor de posesión de un arma de fuego (Sección 29900 del Código Penal); del delito mayor de conducir bajo la influencia y provocar lesiones corporales graves (Sección 23153(g) del Código Vehicular); del delito mayor de abandonar la escena del choque (Sección 20001(a) del Código Vehicular); del delito mayor de conducir un vehículo robado (Sección 10851 del Código Vehicular); del delito mayor de transportar una sustancia controlada (Sección 11379(a) del Código de Salud y Seguridad); del delito mayor de robo (Sección 459 del Código Penal); del delito mayor de vandalismo (Sección 594(a) del Código Penal) y del delito menor de recibir propiedad robada (Sección 496(a) del Código Penal).

Las víctimas en este caso fueron Elizabeth Platt de 60 años y Hanako Abe de 27 años, quienes caminaban por el cruce peatonal cuando, presuntamente, el Sr. McAlister las golpeó con el automóvil robado mientras conducía bajo la influencia. Se cree que el Sr. McAlister robó el automóvil dos días antes en Daly City mientras llevaba un arma de fuego con un cartucho extendido de alta capacidad. 

“Toda mi oficina está conmocionada por esto, y nuestros corazones están rotos por las familias de la Sra. Abe y la Sra. Platt”, dijo el fiscal de distrito Boudin.  “Permítanme hablar directamente con las familias: Lamento mucho sus pérdidas.  El dolor por el que pasan es inimaginable.  Esto es una verdadera tragedia. Haremos responsable al Sr. McAlister.

“Esta horrible tragedia es un ejemplo de varias agencias diferentes que no intervienen eficazmente”, continuó el fiscal de distrito Boudin. “Aunque, por supuesto, nadie pudo haber predicho esta tragedia, es cierto que la policía de Daly City, la policía de San Francisco, la división de libertad condicional y mi oficina pudieron haber hecho las cosas de manera distinta, lo cual podría haber evitado este terrible resultado. Tengo que comenzar por lo que pudimos haber hecho de manera distinta en mi oficina, y estamos revisando cuidadosamente lo que sucedió y cómo puede trabajar la Oficina del Fiscal del Distrito para evitar que tragedias como está ocurran en el futuro. Estoy implementando cambios concretos en nuestras prácticas antiguas sobre las referencias a otras agencias.  Estamos comprometidos a trabajar con nuestros socios del cumplimiento de la ley, incluidas las agencias de policía y la división de libertad condicional, para hacer cambios sistemáticos efectivos de inmediato”.

La División de Servicios a Víctimas de la Oficina del Fiscal de Distrito se comunicó con las familias de ambas víctimas  El fiscal de distrito Boudin tiene programado reunirse con los familiares de la Sra. Abe hoy mismo y tiene programado reunirse con los familiares de la Sra. Platt esta misma semana. 

La tragedia del 31 de diciembre

La policía informó que el 31 de diciembre de 2020, el Sr. McAlister, que estaba en libertad condicional, conducía imprudentemente un automóvil robado dos días antes en Daly City, cuando se pasó un semáforo en rojo y golpeó a la Sra. Abe y la Sra. Platt, lo cual las mató.   Se cree que el Sr. McAlister estaba bajo la influencia del alcohol y metanfetaminas en el momento en que chocó y se dio a la fuga.  También se presume que había cometido un robo ese mismo día.

Después del impacto, unos testigos vieron al Sr. McAlister huir de la escena del choque. Dentro del automóvil robado y abandonado, se encontró una pistola semiautomática con un cartucho de alta capacidad extendido y 23 gramos de peso bruto de metanfetamina.  Se cree que el automóvil robado y la pistola están relacionados con un incidente de dos días antes; el 29 de diciembre, el dueño del automóvil robado identificó al Sr. McAlister ante el Departamento de Policía de Daly City. 

El compromiso de responsabilidad del fiscal de distrito

La Oficina del Fiscal de Distrito ha estado revisando cuidadosamente lo que nuestra oficina y nuestros socios de justicia penal pudimos haber hecho de manera distinta para evitar esta tragedia.  Seguiremos compartiendo actualizaciones cuando estén disponibles.  Está claro que las agencias de cumplimiento de la ley deben hacer un mejor trabajo al comunicarse entre ellas.  

La Oficina del Fiscal de Distrito se comunicó con otras agencias para llevar a cabo una revisión integral de lo que sucedió y derivó en esta tragedia, y colaborará en nuevos procedimientos y prácticas en adelante.  

El fiscal de distrito Boudin también implementará un cambio inmediato a la política de la Oficina del Fiscal de Distrito: el requisito de que los fiscales siempre deben comunicarse directamente con la división de libertad condicional al referir casos por infracciones o al tomar decisiones al respecto.  A pesar de que los oficiales del Departamento de Policía de San Francisco (San Francisco Police Department, SFPD) están obligados (y, por lo general, lo hacen) a comunicarse con la división de libertad condicional por cada arresto de una persona bajo libertad condicional conforme a la Orden General 6.12 del SFPD, esta política proporcionará una verificación adicional de ese sistema para garantizar que se mantenga actualizada la división de libertad condicional.

Como el fiscal de distrito Boudin explicó, “Estamos concentrados en tres cosas a medida que avanzamos: hacer responsable al Sr. McAlister por el daño que causó, apoyar a las familias de las víctimas, y trabajar internamente en nuestra propia oficina y con nuestros socios de la justicia para hacer cambios y evitar este tipo de tragedias”.