SF District Attorney

District Attorney Boudin Announces Charges Against Tommy Jue for Installing Fire Alarms Without a Contractor’s License

Share on facebook
Share on twitter

CONTACT:

Rachel Marshall / (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

SAN FRANCISCO — Today, District Attorney Chesa Boudin announced the filing of felony charges against Tommy Jue of San Francisco for grand theft; using a contractor’s license with intent to defraud; filing a false or forged instrument; forgery; and insurance fraud. Mr. Jue’s arraignment on these charges is set to occur this afternoon. 

“Contracting without a license, particularly when installing essential fire safety devices, erodes public trust and puts lives at risk. People who jeopardize public safety in this way must be held accountable,” said District Attorney Boudin.  “Consumers should be able to rely on a contractor’s license as an assurance that that they’re being assisted by a competent expert in their field. ”

According to court records, Mr. Jue allegedly conducted business under the name “Tom Jue & Company” from 2015-2018, using several Contractors State License Board (CSLB) contractor’s license numbers that were not his own.  The joint District Attorney and Contractors State License Board investigation focused on 15 jobsites where Mr. Jue allegedly performed fire alarm service or installation.  Mr. Jue also is alleged to have submitted signed forms to the San Francisco Department of Building Inspection (DBI), representing himself as a licensed contractor, which he was not. 

The District Attorney’s Office warns consumers to be careful about any work they have had performed by Mr. Jue or his company, Tom Jue & Company.  The District Attorney’s Office urges anyone who has had work done by Mr. Jue or his company to have that work checked by a licensed contractor.  The District Attorney’s Office also asks that anyone who has hired Mr. Jue or his company to do fire-safety work recently contact the Office.

Mr. Jue is scheduled to be arraigned today on felony charges of grand theft, using a contractor’s license with intent to defraud, filing a false or forged instrument, forgery, and insurance fraud. 

The case was developed through an investigation conducted by the San Francisco District Attorney’s Office and the Contractors State Licensing Board.  This investigation was led by District Attorney Investigator Tim Weaver.  Assistant District Attorney Colin Alexander is prosecuting this case.

Español

CONTACTO:

Rachel Marshall / (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

El fiscal de distrito Boudin anuncia los cargos contra Tommy Jue por instalar alarmas contra incendios sin licencia de contratista

SAN FRANCISCO: Hoy, el Fiscal de Distrito Chesa Boudin anunció la presentación de cargos por delitos graves contra Tommy Jue de San Francisco por hurto mayor; utilizar una licencia de contratista con la intención de cometer fraudes; presentar un instrumento falso o falsificado; falsificación; y fraude de seguros. La lectura de la acusación formal del Sr. Jue por estos cargos está programada para esta tarde. 

“Prestar servicios como contratista sin contar con una licencia, especialmente cuando se instalan dispositivos esenciales de seguridad contra incendios, merma la confianza del público y pone vidas en riesgo. Se debe responsabilizar a las personas que ponen en peligro la seguridad pública de esta manera”, dijo el Fiscal de Distrito Boudin.  “Los consumidores deben poder confiar en la licencia de un contratista como garantía de que los está ayudando un experto competente en su campo”.

Según los registros judiciales, el Sr. Jue presuntamente realizó negocios bajo el nombre de “Tom Jue & Company” de 2015 a 2018, utilizando varios números de licencias de contratista de la Junta Estatal de Licencias de Contratistas (Contractors State License Board, CSLB) que no eran suyos.  La investigación conjunta del Fiscal de Distrito y la Junta Estatal de Licencias de Contratistas se centró en 15 lugares de trabajo donde el Sr. Jue presuntamente realizó el servicio o la instalación de alarmas contra incendios.  Se alega que el Sr. Jue también presentó formularios firmados ante el Departamento de Inspección de Edificios (Department of Building Inspection, DBI) de San Francisco, declarando ser un contratista autorizado, lo cual no era así. 

La Oficina del Fiscal de Distrito advierte a los consumidores que tengan cuidado con cualquier trabajo que les haya realizado el Sr. Jue o su empresa, Tom Jue & Company.  La Oficina del Fiscal de Distrito insta a cualquier persona a la que el Sr. Jue o su empresa le haya realizado algún trabajo a que lo inspeccione un contratista autorizado.  La Oficina del Fiscal de Distrito también solicita que cualquier persona que haya contratado recientemente al Sr. Jue o a su empresa para realizar trabajos de seguridad contra incendios, se comunique con la Oficina.

Está programado que el Sr. Jue sea procesado hoy por delitos graves de hurto mayor, utilizar una licencia de contratista con la intención de cometer fraudes, presentar un instrumento falso o falsificado, falsificación y fraude de seguros. 

El caso se desarrolló a través de una investigación realizada por la Oficina del Fiscal de Distrito de San Francisco y la Junta Estatal de Licencias de Contratistas.  El investigador del Fiscal de Distrito Tim Weaver dirigió esta investigación.  El asistente del Fiscal de Distrito Colin Alexander está llevando este caso.

中文

聯絡人

Rachel Marshall / (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

地檢長Boudin宣佈對Tommy Jue提起指控,
指控理由是其在無承包商執照的情況下安裝火警報警器

三藩市 — 今日,地檢長Chesa Boudin宣佈就重竊罪;以詐騙為目的使用承包商執照;提交虛假或偽造的文書;偽造罪;以及保險詐騙罪,對三藩市居民Tommy Jue提起重罪指控。預定在今日下午就這些指控對Jue先生進行提審。

地檢長Boudin表示,「在沒有執照的情況下簽訂合約,尤其是在安裝必要的消防安全設備方面,會有損公信度,並置生命於不顧。以此種方式危害公共安全的人士,必須被追究責任。消費者應當能夠以承包商執照為據,以此確信是相關領域的正牌專家為其提供協助。」

根據法院記錄,Jue先生涉嫌在2015至2018年間以「Tom Jue & Company」的名義開展業務,使用了多個不屬於自己的加州建築工程執照管理委員會 (Contractors State License Board, CSLB) 承包商執照編號。地檢署和加州建築工程執照管理委員會聯合調查了15個地點,Jue先生被指曾為這些地點提供或安裝火警警報器。Jue先生亦涉嫌向三藩市樓宇檢查局 (Department of Building Inspection, DBI) 提交經簽署的表格,表明其是有執照的承包商,而事實上其並不是。 

地檢署在此提醒消費者,要萬分當心Jue先生或其公司Tom Jue & Company進行的任何作業。地檢署呼籲所有接受過Jue先生或其公司提供的服務的人士,請有執照的承包商對相關作業進行檢查。地檢署亦要求聘僱過Jue先生或其公司進行消防安全作業的所有人士,在近期聯絡地檢署。

Jue先生預定在今日就重竊罪、以詐騙為目的使用承包商執照、提交虛假或偽造的文書、偽造罪以及保險詐騙罪等重罪指控被提審。 

提起訴訟的依據是三藩市地檢署和加州建築工程執照管理委員會進行的調查。該調查由地檢署調查員Tim Weaver主導進行。此案的起訴人是助理地檢官Colin Alexander。