SF District Attorney

San Francisco District Attorney Chesa Boudin Praises Senate’s Passage of AB 127, Which He Cosponsored, and Urges Governor Newsom To Sign it into Law

Share on facebook
Share on twitter

CONTACT: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org     

San Francisco—Today, San Francisco District Attorney Chesa Boudin announces that the California State Senate has passed AB 127, sending the bill to the Governor’s desk.  District Attorney Boudin cosponsored AB 127, which was authored by Senator Sydney Kamlager, and District Attorney Boudin testified on its behalf earlier this week.  The bill would remove obstacles to prosecutors holding police accountable and is one of a slate of bills before the State Legislature that District Attorney Boudin has cosponsored this year.

“I am thrilled that the Senate has passed AB 127 to reduce barriers to holding police accountable by allowing prosecutors to seek an arrest warrant even when other law enforcement officers are unwilling to assist in the prosecution of a fellow officer,” said District Attorney Boudin. “As the horrific murder of George Floyd reminds us, now, more than ever, we must find ways to ensure accountability for law enforcement officers who break the trust we place in them.  As a proud cosponsor of AB 127, I thank Senator Kamlager for authoring it and urge Governor Newsom to sign this important bill into law.”

“I’m immensely grateful and excited to see AB 127 pass out of the Legislature this morning. We cannot allow police officers who’ve continually victimized Californians to evade accountability by hiding behind procedural barriers or capitalizing off their fellow officers’ unwillingness to speak out. With the Senate passing AB 127 today, this bill is headed to the Governor’s desk and we’re a step closer to forging a path of police accountability in this state,” said Senator Sydney K. Kamlager, who authored the bill. “I thank my Legislative colleagues as well as San Francisco District Attorney Chesa Boudin for recognizing the bureaucratic hurdles that have been used to shield law enforcement, and urge Governor Newsom to sign AB 127 into law.”

One obstacle to prosecution of police officers is the frequent unwillingness of law enforcement officers to assist in the prosecution of one of their own. This can lead to law enforcement officers refusing to provide the necessary information to support an arrest warrant. AB 127 would make it easier to secure arrest warrants against officers who break the law.  The bill would expand who can attest to probable cause for arrest when the subject of that arrest is a peace officer.  This will remove a common barrier to police prosecutions. 

Since taking office in 2020, District Attorney Boudin has enacted numerous measures to ensure police are held accountable for criminal acts, just like any other person in San Francisco.  He also restructured the District Attorney’s Office’s Independent Investigation Bureau (“IIB”), which has now filed charges against five law enforcement officers in connection with four different incidents.

Experts in police accountability praised the Legislature’s passage of AB 127 and District Attorney Boudin’s role in supporting it. “We must work to reduce the many barriers—including longstanding resistance from law enforcement—to holding police accountable.  I commend District Attorney Boudin for advocating for important policy changes like this one that enable other prosecutors to join him in filing charges when officers break the law,” said longtime police reform advocate and retired ACLU police practices expert John Crew.  “AB 127 would play an important role in making it easier to hold accountable police who abuse our trust and engage in criminal conduct.  I thank District Attorney Boudin for cosponsoring AB 127 along with Senator Kamlager for her authorship, and I hope the Governor quickly signs it into law. ”

                                                    ###

Español

CONTACTO: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468/Rachel.Marshall@sfgov.org

Directora de comunicaciones/Asesora de políticas/ Fiscal de distrito adjunta    

EL FISCAL DE DISTRITO DE SAN FRANCISCO CHESA BOUDIN FELICITA LA APROBACIÓN DEL PROYECTO DE LEY (AB) 127 POR PARTE DEL SENADO QUE ÉL COPATROCINÓ E INSTA AL GOBERNADOR NEWSOM A APROBARLO.

San Francisco: El día de hoy, el fiscal de distrito de San Francisco, Chesa Boudin, comunica que el Senado del Estado de California aprobó el Proyecto de ley (Assembly bill, AB) 127, y que se envía el proyecto de ley al despacho del gobernador.  El fiscal de distrito, Boudin, copatrocinó el AB 127, que fue redactado por la senadora Sydney Kamlager, y el fiscal de distrito Boudin declaró en su nombre a principios de esta semana.  El proyecto de ley eliminaría los obstáculos para que los fiscales puedan responsabilizar a la policía y es uno de los proyectos de ley de la lista que el fiscal de distrito Boudin ha copatrocinado ante el Senado del Estado de California este año.

“Me emociona que el Senado haya aprobado el AB 127 para reducir los obstáculos para poder responsabilizar a la policía, permitiendo a los fiscales solicitar una orden de arresto, aun cuando otros agentes del orden público no estén dispuestos a colaborar en el enjuiciamiento de un compañero”, dijo el fiscal de distrito Boudin. “Tal como nos recuerda el terrible asesinato de George Floyd, ahora, más que nunca, debemos encontrar las formas de garantizar la responsabilidad de los agentes del orden público que quebranten la confianza que depositamos en ellos.  Como orgulloso copatrocinador del AB 127, agradezco a la senadora Kamlager la redacción del proyecto e insto al gobernador Newsom a que lo apruebe”.

“Estoy inmensamente agradecido y emocionado por la aprobación del AB 127 por parte de la legislatura esta mañana. No podemos permitir que los oficiales de policía que continuamente han victimizado a los californianos, eludan la responsabilidad, escondiéndose detrás de las barreras procesales o capitalizando la falta de voluntad para hablar de sus compañeros. Con la aprobación del AB 127 por parte del Senado el día de hoy, este proyecto de ley se envía al despacho del gobernador y estamos un poco más cerca de forjar una senda de responsabilidad policial en este estado”, dijo la senadora Sydney K. Kamlager, quien redactó este proyecto de ley. “Agradezco a mis colegas legisladores, así como al fiscal de distrito de San Francisco, Chesa Boudin por reconocer los obstáculos burocráticos que se han utilizado para escudar a los oficiales de policía, e insto al gobernador Newsom a promulgar el AB 127 para que se convierta en ley”.

Un obstáculo para el enjuiciamiento de los agentes de policía es la frecuente falta de voluntad de otros agentes del orden público para ayudar en el enjuiciamiento de uno de los suyos. Esto puede llevar a que los agentes del orden público se nieguen a proporcionar la información necesaria para respaldar una orden de arresto. El AB 127 facilitaría la obtención de órdenes de arresto contra agentes que violen la ley.  El proyecto de ley ampliaría quién puede dar fe de una causa probable de arresto cuando el sujeto de ese arresto es un oficial del orden público.  Esto eliminará una barrera común a los enjuiciamientos policiales. 

Desde que asumió el cargo en 2020, el fiscal de distrito Boudin ha promulgado varias medidas para garantizar que la policía rinda cuentas por los actos delictivos que cometan, como cualquier persona de San Francisco.  También reestructuró la Agencia de Investigaciones Independientes (Independent Investigation Bureau, IIB) de la Oficina del Fiscal de Distrito, la cual ha presentado cargos en contra de cinco agentes del orden público en relación con cuatro incidentes diferentes.

Expertos en responsabilidad policial elogiaron la aprobación del AB 127 por parte de la Legislatura y el papel del fiscal de distrito Boudin por apoyarla. “Debemos esforzarnos por reducir las diferentes barreras, incluida la resistencia de toda la vida de las fuerzas del orden para hacer que la policía rinda cuentas.  Felicito al fiscal de distrito Boudin por abogar por los cambios tan importantes en las políticas, como esta, que permite a otros fiscales unirse a él para presentar cargos cuando los agentes violan la ley”, dijo John Crew, defensor de la reforma policial y experto en prácticas policiales y jubilado de la Unión Americana de Libertades Civiles (Unión Estadounidense por las Libertades Civiles, ACLU).  “El AB 127 desempeñará un papel importante para facilitar que los policías, que abusan de nuestra confianza y que se involucran en actividades delictivas, rindan cuentas.  Agradezco al fiscal de distrito Boudin por copatrocinar al AB 127 al igual que a la senadora Kamlager por redactarlo y espero que el gobernador lo convierta en ley”.

###

中文

聯絡人: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org

通訊主任 / 政策顧問 /  助理地檢官    

三藩市地檢署檢察長CHESA BOUDIN對參議院通過其共同提案的AB 127表示讚揚,並敦促州長NEWSOM簽署該法案成為法律

三藩市今天,三藩市地檢署檢察長Chesa Boudin宣佈加州參議院已經通過了議會法案127 (Assembly Bill 127, AB 127),將其呈送至州長簽署。  地檢署檢察長Boudin是AB 127的共同提案人,該法案由參議員Sydney Kamlager撰寫,並在本週早些時候地檢署檢察長Boudin代表其作證。  該法案將消除追究警察責任時檢察官遇到的障礙,並且該法案是地檢署檢察長Boudin今年共同提案並提交至州議會審議的一系列法案之一。

「我很高興參議院通過了AB 127,在其他執法人員不願意協助起訴同事的情況下,也允許檢察官發出逮捕令,由此減少了追究警察責任時的障礙。」地檢署檢察長Boudin說道。「正如可怕的George Floyd死亡案件對我們的警醒那樣,現在比以往任何時候都更需要找到方法,確保對那些辜負了我們對其信任的執法人員進行追責。  作為AB 127法案的共同提案人,我感到驕傲,我感謝該法案的撰寫人參議員Kamlager,並敦促州長Newsom簽署這項重要的法案成為法律。」

「我今天早上看到AB 127獲得立法機關的通過,感到非常感恩和興奮。我們不能容忍那些不斷傷害加州人的警察躲在程序壁壘之後,或利用其同事的三緘其口而逃避責任。參議院今天通過了AB 127,並將其提交給州長簽署,由此在本州建立警察問責的路上,我們又前進了一步。」法案起草人參議員Sydney K. Kamlager說道。 「我感謝我的立法機構的同事們以及三藩市地檢署檢察長Chesa Boudin能夠認識到一些官僚障礙被用於保護執法人員,並敦促州長Newsom簽署AB 127成為法律。」

起訴警官所面臨的一個障礙是執法人員經常不願意協助起訴自己的同事。這可能導致執法人員拒絕提供發出逮捕令所必需的資訊。根據AB 127法案,對違反法律的警官發出逮捕令會更加容易。 當逮捕對象是一名治安官時,該法案將擴大可證明合理逮捕原因的人員的範圍。 這將會消除起訴警察時經常遇到的障礙。 

地檢署檢察長Boudin自2020年上任以來,已經制定了多項措施,以確保警方和三藩市其他民眾一樣,要對其犯罪行為負責。 他還重組了地檢署辦公室的獨立調查局(「Independent Investigation Bureau, IIB」),該局現已就四起不同事件對五名執法人員提起訴訟。

警察問責制專家對立法機關通過AB 127和地檢署檢察長Boudin在支持該法案中的作用表示讚揚。「我們必須努力減少許多障礙 — 包括執法人員對警察追責的長期抵制。  我對地檢署檢察長Boudin倡導此類重要政策改革表示讚賞,這項改革使其他檢察官也能夠對警察違法情況提起指控。」長期警察改革倡導者和退休美國公民自由聯盟 (American Civil Liberties Union, ACLU) 警察實踐專家John Crew說道。 「在促進對濫用我們信任並從事犯罪行為的警察的追責方面,AB 127將發揮重要作用。  我感謝地檢署檢察長Boudin與參議員Kamlager對AB 127發起共同提案,我希望州長盡快將其簽署成為法律。」

###