SF District Attorney

District Attorney Chesa Boudin Requests Public Assistance in Search for Elderly Grandmother, Jean Chang Kan Fung

Share on facebook
Share on twitter

CONTACT: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org     

San Francisco—Today, San Francisco District Attorney Chesa Boudin hosted a virtual press conference to request public assistance in locating Jean Chang Kan Fung, an 84-year-old grandmother who has not been seen since May 28 at approximately 4 pm.  Ms. Fung, who speaks Toisan and Cantonese, resides in the Inner Richmond but was last seen in the Marina on Friday.  In addition to District Attorney Boudin, Supervisor Connie Chan; SFPD Acting Deputy Chief Raj Vaswani; and two representatives of the Community Safety and Justice (CCSJ) partnership: Lai Wa Wu, Policy & Alliance Director at Chinese Progressive Association, and Andy Wong, Director of Advocacy at Chinese for Affirmative Action also spoke at the press conference about the urgent need to find Ms. Fung.

“I am imploring the San Francisco community to help us locate Ms. Fung, a beloved grandmother who has been missing for five days now,” said District Attorney Boudin. “My staff has offered assistance to SFPD during this investigation, and this is an urgent search that requires the help and vigilance of the public as well.  We must all do everything we can to help bring Ms. Fung home quickly and safely.  In the meantime, our Victim Services team will continue to offer all the support we can to Ms. Fung’s family.” 

“As the Supervisor for District 1, where Ms. Fung resides, I am very concerned that Ms. Fung has been missing for more than five days,” said Supervisor Connie Chan. “It seems there were missed opportunities for her to return home safely if it weren’t for the lack of language support and cultural competency. Our priority now is to find Ms. Fung, who is an elderly immigrant who speaks the Toisan dialect of Chinese.  At the same time, we need to reflect on how we can better our support our DA and SFPD to make sure they have the resources to bring Ms. Fung home.  We also need San Franciscans to keep an eye out for Ms. Fung and to call the SFPD if you see her.”

The family of Ms. Fung issued a statement as well.  “Our grandmother is a very kind person, always smiling and loves the outdoors,” Ms. Fung’s family said.  “Our entire family has been extremely worried since Friday.  We know she’s out there. We don’t know how she is, whether she is hungry or needs help.  We are pleading with everyone to please keep an eye out for her.  She speaks Cantonese and Toisan.  We miss her.  Thank you to all who have assisted and continue to assist in this search. Our family has always been her number one priority.  Because of the language barrier, we believe she is out there feeling helpless and scared.  Please help reunite us.”

Although open investigations are typically handled solely by investigating police officers, in this instance, the District Attorney’s Office reached out to the San Francisco Police Department to offer assistance to try and locate Ms. Fung as quickly as possible, as the Victim Services Division has staff members who are fluent in Cantonese and Toisan.  The District Attorney’s Office is offering any help it can provide to the police department in its investigation.

Ms. Fung was reportedly last seen on May 28th around 4:00 PM, after California Highway Patrol officers dropped her off near the Marina District Safeway. There are no reports of anyone seeing her since that time. She was last seen wearing a pink or red puffy jacket.

“We do not know that a crime has occurred. But we know that a beloved grandmother and mother is missing, and her family is anxiously awaiting her return,” said District Attorney Boudin. “I thank my staff as well as SFPD officers for their efforts on this case, and we need help. We are asking all of us to join together as San Franciscans and help bring Jean Chang Kan Fung home.”

****Anyone who sees Jean Chang Kan Fung should immediately call 911.

If you have information about her disappearance please contact Sgt. Horan at the Special Victim’s Unit at 415-553-9225 or 415-553-1028.****

Español

CONTACTO: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org  

EL FISCAL DE DISTRITO, CHESA BOUDIN, SOLICITA AYUDA PÚBLICA PARA BUSCAR A LA ABUELA DE EDAD AVANZADA JEAN CHANG KAN FUNG

San Francisco—El día de hoy, Chesa Boudin, fiscal de distrito de San Francisco, organizó una conferencia de prensa virtual para solicitar ayuda pública para localizar a Jean Chang Kan Fung, una abuela de 84 años que no ha sido vista desde el 28 de mayo, aproximadamente a las 4 p. m. La señora Fung, que habla toisanés y cantonés, reside en Inner Richmond, pero fue vista por última vez el viernes en Marina. Además del fiscal de distrito, la supervisora Connie Chan, Raj Vaswani —jefe adjunto en funciones del Departamento de Policía de San Francisco (San Francisco Police Department, SFPD)— y Lai Wa Wu, director de Políticas y Alianza de la Asociación Progresista China, y Andy Wong, director de Promoción de Chinos por la Acción Afirmativa —ambos representantes de la Coalición para la Seguridad y la Justicia Comunitarias (Coalition for Community Safety and Justice, CCSJ)— también hablaron en la conferencia de prensa sobre la urgente necesidad de encontrar a la señora Fung.

 

“Suplico a la comunidad de San Francisco que nos ayude a localizar a la señora Fung, una querida abuela que hoy lleva perdida cinco días”, dijo el fiscal de distrito Boudin. “Mi equipo ha ofrecido apoyo al DPSF durante esta investigación y esta es una búsqueda urgente que también necesita de la ayuda y la vigilancia del público. Todos debemos hacer todo lo que podamos para ayudar a que la señora Fung regrese a casa de forma rápida y segura. Mientras tanto, nuestro equipo de Servicios a las Víctimas seguirá ofreciendo toda la ayuda que podamos a la familia de la señora Fung”. 

“Como supervisora del Distrito 1, donde reside la señora Fung, me preocupa mucho que lleve perdida más de cinco días”, dijo la supervisora Connie Chan. “Al parecer hubo oportunidades de que regresara a casa con seguridad que no se aprovecharon por la falta de comprensión del idioma y de competencia cultural. Ahora nuestra prioridad es encontrar a la señora Fung, una inmigrante mayor que habla el dialecto toisanés del chino. Al mismo tiempo, tenemos que analizar cómo podemos apoyar mejor al fiscal de distrito y al SFPD para asegurarnos de que tengan los recursos necesarios para hacer que la señora Fung regrese a casa. También necesitamos que los habitantes de San Francisco están atentos por si ven la señora Fung y llamen al SFPD si lo hacen”.

La familia de la señora Fung también emitió un comunicado. “Nuestra abuela es una persona muy amable, siempre sonríe y le encanta estar al aire libre”, dijo la familia de la señora Fung. “Toda nuestra familia ha estado muy preocupada desde el viernes. Sabemos que está por ahí. No sabemos cómo está, si tiene hambre o necesita ayuda. Pedimos a todos que estén atentos por si la ven. Ella habla cantonés y toisanés. La extrañamos. Agradecemos a todos los que han ayudado y siguen ayudando en su búsqueda. Nuestra familia siempre ha sido para ella su prioridad número uno.  Por culpa de la barrera del idioma, pensamos que ella está en algún lado sintiéndose indefensa y asustada. Por favor, ayúdennos a reencontrarnos”.

Si bien, por lo general, los agentes de la policía de investigación son los únicos que se encargan de las investigaciones abiertas, en este caso, la Oficina del Fiscal de Distrito se puso en contacto con el Departamento de Policía de San Francisco para ofrecerle ayuda para intentar localizar a la señora Fung lo más pronto posible dado que la División de Servicios a las Víctimas tiene personal que domina el cantonés y el toisanés. La Oficina del Fiscal de Distrito está ofreciendo toda la ayuda posible al departamento de policía en esta investigación.

Se informó que la señora Fung fue vista por última vez el 28 de mayo alrededor de las 4:00 p. m., luego de que oficiales de la Patrulla de Caminos de California la dejaran cerca del Safeway del Distrito de Marina. No se ha informado que alguien la haya visto desde entonces. La última vez que fue vista llevaba una chamarra rosa o roja, o abultada.

“No sabemos si se ha cometido un delito. Pero sabemos que una querida abuela y madre está perdida, y su familia espera con ansias su regreso”, dijo el fiscal de distrito Boudin. “Agradezco a mi personal, así como a los oficiales del SFPD sus esfuerzos en este caso, y necesitamos ayuda. Les pedimos a todos ustedes que nos unamos como habitantes de San Francisco y ayudemos a que Jean Chang Kan Fung regrese a casa.

****Cualquier persona que vea a Jean Chang Kan Fung debe llamar de inmediato al 911.

Si usted tiene información sobre su desaparición, póngase en contacto con el sargento Horan de la Unidad de Víctimas Especiales al 415-553-9225 o al 415-553-1028.****

中文

聯絡人: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468, Rachel.Marshall@sfgov.org  

檢察長CHESA BOUDIN請求公眾援助尋找年邁的祖母 JEAN CHANG KAN FUNG

三藩市三藩市地檢署檢察長Chesa Boudin於今日召開虛擬新聞發佈會,以請求公眾協助尋找於5月28日下午4點左右失聯的84歲老人(年邁的祖母)——Jean Chang Kan Fung。 Fung女士說台山話和粵語,居住於Inner Richmond,於星期五在Marina失聯。 除了地檢署檢察長Boudin、監察員Connie Chan;三藩市警察局 (San Francisco Police Department, SFPD) 代理副局長Raj Vaswani;以及社區安全及司法 (Community Safety and Justice, CCSJ) 夥伴關係的兩名代表:華人進步協會 (Chinese Progressive Association) 的政策及聯盟主任Lai Wa Wu,以及華人權益促進會 (Chinese for Affirmative Action) 的宣傳總監Andy Wong也在新聞發佈會上就緊急尋找Fung女士發言。

地檢署檢察長Boudin表示:「我懇求三藩市社區幫助我們尋找Fung女士,這位備受愛戴的祖母目前已經失聯五天。我的工作人員已在調查期間為SFPD提供援助,並且此次緊急尋人也需要引起公眾的警覺以及協助。 我們所有人必須竭盡所能幫助Fung女士盡快安然無恙的回家。 同時,我們的受害者服務部團隊將繼續為Fung女士的家人提供一切力所能及的幫助。」

監察員Connie Chan表示:「居住於1區的Fung女士已經失聯超過五天,作為該區的監察員,我對此事感到非常擔憂。如果不是因為缺乏語言援助和文化能力,Fung女士或許就不會錯失安全回家的機會。我們現在的首要任務是找到Fung女士(講中國台山方言的老年移民)。 與此同時,我們需要思考如何能更好地援助地檢署檢察官 (DA) 和SPFD,以確保他們能獲得所需資源,從而將Fung女士送回家。 我們同樣需要三藩市民眾幫忙留意Fung女士,如果有看到她,請致電聯絡SFPD。」

Fung女士的家人同樣進行了發言。 Fung女士的家人表示:「我們的祖母是個非常友善的人,她總是面帶微笑,而且還很喜歡戶外活動。 自星期五祖母失聯以來,我們全家人一直都十分擔憂。 我們知道她目前失聯在外。我們不知道她狀況如何,是不是在挨餓或需要幫助。 我們懇求大家,拜託你們對她多加留意。 她說粵語和台山話。 我們非常想念她。 對於在此次尋人中提供援助以及仍在持續提供援助的人士,我們深表感激。她總是將家庭擺在首要位置。 由於存在語言障礙,我們相信她現在正處於無助和恐懼之中。 請幫助我們重聚。」

儘管公開調查通常僅由調查警員進行,但是在這種情況下,地檢署檢察長辦公室也聯絡了三藩市警察局,以請求其提供協助來嘗試盡快找到Fung女士,因為警察局的受害者服務部有擅長粵語和台山話的工作人員。 地檢署檢察長辦公室正在竭盡所能幫助警察局進行調查。

據報告顯示,Fung女士最後一次露面是在5月28日下午4點左右,當時加州的公路巡警將其送到了Marina區的Safeway附近。從那時起,沒有任何報告顯示有人看到過Fung女士。她最後一次露面時穿著一件粉色還是紅色的羽絨夾克。

地檢署檢察長Boudin表示:「我們目前尚不清楚是否發生了罪案。但我們知道,一位備受愛戴的祖母和母親目前失聯,她的家人正在焦急地等待她回家。我非常感謝我的工作人員和SFPD警員,感謝他們對此案所付出的努力,並且我們需要援助。我們請求所有三藩市民眾加入我們,幫助Jean Chang Kan Fung回家。」

****如果您看到Jean Chang Kan Fung,請立即致電911

如果您有關於她失聯的資訊,請致電415-553-9225415-553-1028聯絡特殊受害者部的Sgt. Horan****

###