SF District Attorney

District Attorney’s Office Expresses Disappointment at the Parole Board’s Grant of Parole for Tare Beltranchuc, who Killed Claire Tempongko, and will Appeal to Governor Newsom

Share on facebook
Share on twitter

CONTACT: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org     

San Francisco—Today, the San Francisco District Attorney’s Office appeared at the parole hearing for Tare Beltranchuc and, in order to protect public safety, opposed his release. Despite San Francisco District Attorney’s Office’s opposition—along with the opposition of the victim’s family and many leaders in the domestic violence community—the Parole Board, for the second time, granted Mr. Beltranchuc parole release.  The District Attorney’s Office will appeal to Governor Gavin Newsom to reverse the decision—as he did last year.

“We are disappointed but not defeated, and will be asking Governor Newsom to again override the Parole Board’s decision to release Mr. Beltranchuc,” said District Attorney Boudin. “This case was a horrific act of domestic violence and it is imperative that we ensure that Mr. Beltranchuc is not released to the community. Mr. Beltranchuc killed Claire Joyce Tempongko in front of her young children, and then fled the country for years before he could be prosecuted. We will continue to advocate for public safety, which demands that Mr. Beltranchuc not be released at this time. We thank all the community members who joined us in opposing his parole release.”

The Murder of Claire Joyce Tempongko

On October 22, 2000, Mr. Beltranchuc murdered Ms. Tempongko in front of her two minor children, ages 10 and 5 years old.  Before killing her, Mr. Beltranchuc forcefully removed her phone from her and disabled the phone land line— preventing Ms. Tempongko’s children from calling the police. After stabbing Ms. Tempongko, Mr. Beltranchuc fled the house and left Ms. Tempongko to bleed to death. 

Following the murder, Mr. Beltranchuc evaded arrest and prosecution for six years until he was located in Mexico in June 2006.  He was prosecuted by the San Francisco District Attorney’s Office and received a sentence of 16 years to life on December 12, 2008 for second-degree murder.  

 The Impact of the Murder on Domestic Violence Cases

The murder of Ms. Tempongko led to systemic changes throughout San Francisco and caused every city agency handling criminal justice issues to review its policies and protocols.  At the time of the murder, Mr. Beltranchuc had already been under legal supervision for numerous acts of domestic violence against Ms. Tempongko, and yet the system proved ineffectual in protecting her. 

In 2002, San Francisco’s Department on the Status of Women released the Justice and Courage Report – A Blueprint for San Francisco’s Response to Domestic Violence.  This report evaluated Ms. Tempongko’s murder and how San Francisco could better respond to domestic violence cases. 

The Parole Board Hearings

On October 29, 2019, despite opposition from the San Francisco District Attorney’s Office, the Parole Board found Mr. Beltranchuc suitable for release on parole. Governor Gavin Newsom reversed this decision on May 12, 2020.  

Today, the Department of Parole Hearings again considered Mr. Beltranchuc’s suitability for parole and, once again, granted him release.  Assistant District Attorney James Conger represented the San Francisco District Attorney’s Office.  Members of the Tempongko’s family spoke at the hearing opposing his release, along with domestic violence leaders and community advocates. 

District Attorney Boudin’s Office Has Recommended the Resentencing of 50 People in Prison

 The District Attorney’s opposition to the release of Mr. Beltranchuc does not reflect its position on many other incarcerated persons who have appeared before the Parole Board. Indeed, the District Attorney’s Office’s  Post-Conviction Unit, launched by District Attorney Boudin in 2020, has worked tirelessly to identify and advocate for the release of incarcerated individuals who demonstrated positive post-conviction conduct. To date, the San Francisco District Attorney’s Office has the highest number of individuals who have been resentenced from prison of any county in California; 50 individuals have been successfully resentenced.

The DA’s Office and Community Leaders Opposed Release in This Case

Numerous community leaders opposed the granting of parole to Mr. Beltranchuc.  Delia Ginorio, the Survivor Restoration Director of the San Francisco Sheriff’s Department, spoke in opposition to Mr. Beltranchuc’s release at today’s hearing.  “I’m disappointed in the outcome that he was once again granted parole,” she said.  “I, along with the Domestic Violence community of San Francisco, will continue to support the family and to make sure their voices are heard and that he continues to be held accountable for his crimes.”

In advance of the hearing, numerous elected and community leaders had submitted letters opposing parole release for Mr. Beltranchuc, including California State Treasurer Fiona Ma; State Assemblymember David Chiu; California State Senator Scott Wiener; State Assemblymember Philip Ting; UC Berkeley Law Professor Nancy Lemon; and Asian Women’s Shelter Executive Director Orchid Pusey.

ADA Conger has worked closely with the Tempongko family alongside San Francisco District Attorney’s Office’s Victim Services advocate Delia Montiel—who has worked on the case for decades—to provide them a voice throughout the parole hearing process.  ADA Conger and Ms. Montiel also provided support to the community, assisting community members in submitting letters to the Department of Parole Hearing about this case.  At the hearing, ADA Conger spoke about the horrific nature of the crimes, as well as the Tempongko’s families’ fears of Mr. Beltranchuc’s release. 

“At today’s hearing, members of the Tempongko family—including Ms. Tempongko’s children–spoke of the ongoing pain and trauma they have suffered as a result of the murder of their mother in their childhood home,”  said Assistant District Attorney Conger.  “Although it is possible that with enough time and a secure enough plan in place, granting Mr. Beltranchuc parole might be appropriate in the future, that time is certainly not now and we are disappointed that the Parole Board has overlooked the wishes of the families, domestic violence advocates, and the prosecutors in our office by finding him suitable for parole at this time.”

San Francisco District Attorney’s Office’s Victim Service Advocate Delia Montiel has worked to support the victim’s family members in this case for nearly a decade, developing strong relationships with them over the progression of the case.  “Our office has been committed to supporting the Tempongko family as they continue to heal from this deeply traumatic crime,”  Ms. Montiel said.  “We will continue to do everything in our power to make sure they feel safe and that their voices are heard.”

                                                        ###

Español

CONTACTO: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org

LA OFICINA DEL FISCAL DE DISTRITO EXPRESA SU DECEPCIÓN SOBRE LA DECISIÓN DE LA JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL DE CONCEDER LA LIBERTAD CONDICIONAL A TARE BELTRANCHUC, QUIEN ASESINÓ A CLAIRE TEMPONGKO, Y PRESENTARÁ UNA APELACIÓN ANTE EL GOBERNADOR NEWSOM

San Francisco. Hoy, la Oficina del Fiscal de Distrito de San Francisco compareció en la audiencia de libertad condicional de Tare Beltranchuc y, a fin de proteger la seguridad pública, se opuso a su liberación. A pesar de la oposición de la Oficina del Fiscal de Distrito de San Francisco, junto con la oposición de la familia de la víctima y muchos líderes de la comunidad contra la violencia doméstica, la Junta de Libertad Condicional concedió la libertad condicional al Sr. Beltranchuc por segunda vez. La Oficina del Fiscal de Distrito presentará una apelación ante el Gobernador Gavin Newsom para que revoque la decisión, como lo hizo el año pasado.

“Nos sentimos decepcionados, pero no derrotados y le pediremos al Gobernador Newsom que vuelva a revocar la decisión de la Junta de Libertad Condicional de liberar al Sr. Beltranchuc”, dijo el Fiscal de Distrito, Boudin. “Este caso fue un terrible acto de violencia doméstica y es imperativo que nos aseguremos de que el Sr. Beltranchuc no sea puesto en libertad para volver a la comunidad. El Sr. Beltranchuc asesinó a Claire Joyce Tempongko frente a sus pequeños hijos y luego huyó del país durante años antes de poder ser procesado. Seguiremos abogando por la seguridad pública, que exige que el Sr. Beltranchuc no sea liberado en este momento. Agradecemos a todos los miembros de la comunidad que se unieron para oponerse a la concesión de su libertad condicional”.

 

El homicidio de Claire Joyce Tempongko

El 22 de octubre de 2000, el Sr. Beltranchuc asesinó a la Sra. Tempongko delante de sus dos pequeños hijos de 10 y 5 años de edad.  Antes de asesinarla, el Sr. Beltranchuc le quitó el teléfono a la fuerza y desconectó la línea fija para impedir que los hijos de la Sra. Tempongko llamaran a la policía. Después de apuñalar a la Sra. Tempongko, el Sr. Beltranchuc huyó de la casa y dejó que la Sra. Tempongko muriera desangrada. 

Después del asesinato, el Sr. Beltranchuc evitó el arresto y el enjuiciamiento durante seis años hasta que fue localizado en México en junio de 2006.  El 12 de diciembre de 2008, fue procesado por la Oficina del Fiscal de Distrito de San Francisco y recibió una condena de 16 años a cadena perpetua por homicidio en segundo grado.  

Las repercusiones del asesinato en los casos de violencia doméstica

El asesinato de la Sra. Tempongko provocó cambios sistémicos en todo San Francisco e hizo que todas las agencias de la ciudad que se encargan de los asuntos de justicia penal revisaran sus políticas y protocolos. En el momento del asesinato, el Sr. Beltranchuc ya había estado bajo supervisión legal debido a varios actos de violencia doméstica en contra de la Sra. Tempongko; sin embargo, el sistema demostró ser ineficaz para protegerla. 

En 2002, el Departamento de la Mujer de San Francisco publicó
el informe Justicia y valor (Justice and Courage), Un Plan de Respuesta de San Francisco a la violencia doméstica. Este informé evaluó el asesinato de la Sra. Tempongko y la manera en la que San Francisco podría responder mejor a los casos de violencia doméstica. 

Audiencias de la Junta de Libertad Condicional

El 29 de octubre de 2019, a pesar de la oposición de la Oficina del Fiscal de Distrito de San Francisco, la Junta de Libertad Condicional consideró al Sr. Beltranchuc apto para obtener la libertad condicional. El 12 de mayo de 2020, el gobernador Gavin Newsom revocó esta decisión.  

Actualmente, el Departamento de Audiencias de Libertad Condicional reconsideró la idoneidad del Sr. Beltranchuc para obtener la libertad condicional y, una vez más, se la concedió. El Asistente del Fiscal de Distrito, James Conger, representó a la Oficina del Fiscal de Distrito de San Francisco. Los miembros de la familia Tempongko, junto con líderes contra la violencia doméstica y defensores comunitarios, intervinieron en la audiencia para oponerse a la liberación.  

La Oficina del Fiscal de Distrito, Boudin, recomienda modificar la condena de 50 personas en prisión

La lucha del Fiscal de Distrito en contra de la liberación del Sr. Beltranchuc no refleja su posición sobre muchas otras personas encarceladas que han comparecido ante la Junta de Libertad Condicional. De hecho, la Unidad de Revisión Posterior a la Condena de la Oficina del Fiscal de Distrito, iniciada por el Fiscal de Distrito Boudin en 2020, ha trabajado incansablemente para identificar y abogar por la liberación de las personas encarceladas que demostraron una conducta positiva después de su condena. A la fecha, la Oficina del Fiscal de Distrito de San Francisco tiene el mayor número de personas cuya condena se modificó mientras estaban en prisión que cualquier otro condado de California; se modificaron exitosamente las condenas de 50 personas.

La Oficina del Fiscal de Distrito y los líderes comunitarios se oponen a la liberación en este caso

Varios líderes comunitarios se opusieron a la concesión de libertad condicional al Sr. Beltranchuc. Delia Ginorio, la Directora de Rehabilitación de Sobrevivientes del Departamento del Alguacil de San Francisco, se manifestó en contra de la liberación del Sr. Beltranchuc en la audiencia de hoy. “Estoy decepcionada por el resultado de que se le haya concedido de nuevo la libertad condicional”, dijo. “Yo, junto con la comunidad contra la Violencia Doméstica de San Francisco, seguiremos apoyando a la familia para asegurarnos de que sus voces sean escuchadas y que él siga rindiendo cuentas por sus crímenes”.

Antes de la audiencia, varios líderes electos y comunitarios presentaron cartas en contra de la libertad condicional del Sr. Beltranchuc, entre ellos, la Tesorera del Estado de California, Fiona Ma; el miembro de la Asamblea Estatal, David Chiu; el Senador del Estado de California, Scott Wiener; el miembro de la Asamblea del Estado, Philip Ting; la Profesora de Leyes de la Universidad de California en Berkeley, Nancy Lemon, y la Directora Ejecutiva del Refugio para Mujeres Asiáticas, Orchid Pusey.

El Asistente del Fiscal de Distrito (District Attorney Assistant, ADA), Conger, trabajó estrechamente con la familia Tempongko, junto con la Defensora de Servicios a las Víctimas de la Oficina del Fiscal de Distrito, Delia Montiel, quien ha trabajado en el caso durante décadas para darles voz durante todo el proceso de la audiencia de libertad condicional.  El ADA, Conger, y la Sra. Montiel también brindaron apoyo a la comunidad, ayudando a los miembros de la comunidad a presentar cartas sobre este caso al Departamento de Audiencias de Libertad Condicional. En la audiencia, el ADA, Conger, habló sobre la naturaleza horrible de los crímenes, así como del temor de la familia Tempongko por la liberación del Sr. Beltranchuc. 

“En la audiencia de hoy, los miembros de la familia Tempongko, incluidos los hijos de la Sra. Tempongko, hablaron del dolor y el trauma permanentes que han sufrido como consecuencia del asesinato de su madre en el hogar de su infancia”, dijo el Asistente del Fiscal de Distrito, Conger. “Aunque es posible que con tiempo suficiente y un plan bastante seguro, conceder la libertad al Sr. Beltranchuc podría ser apropiado en el futuro, ese momento desde luego no es ahora y estamos decepcionados de que la Junta de Libertad Condicional haya pasado por alto los deseos de las familias, los defensores de víctimas de violencia doméstica y los fiscales de nuestra oficina al considerarlo apto para obtener la libertad condicional en este momento”.

Delia Montiel, la Defensora de Servicio a las Víctimas de la Oficina del Fiscal de Distrito de San Francisco, ha trabajado para apoyar a los familiares de la víctima en este caso durante casi una década y ha desarrollado una estrecha relación con ellos durante la evolución del caso. “Nuestra oficina se comprometió a apoyar a la familia Tempongko mientras se recuperan de este crimen profundamente traumático”, dijo la Sra. Montiel. “Seguiremos haciendo todo lo que esté en nuestras manos para asegurarnos de que se sientan seguros y de que sus voces sean escuchadas”.

中文

聯絡人: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org

地檢署就假釋委員會對殺害CLAIRE TEMPONGKO的兇手TARE BELTRANCHUC給予假釋表示失望,並將向NEWSOM州長提出上訴

三藩市今天,三藩市地檢署出席了Tare Beltranchuc的假釋聽證會,並出於保護公眾安全之目的反對將其釋放。儘管三藩市地檢署、受害者家屬,以及許多家庭暴力防治社區的領導人都表示反對,但假釋委員會還是再度批准了Beltranchuc先生的假釋。 地檢署將向州長Gavin Newsom提出上訴以求推翻該判決,去年州長曾有過推翻判決的先例。

地檢署檢察長Boudin表示,「我們雖感到失望,但還沒有認輸,並將懇請Newsom州長再次推翻假釋委員會對Beltranchuc先生的釋放判決。此案涉及恐怖的家庭暴力行為,我們必須確保Beltranchu先生不會被釋放回該社區。Beltranchuc先生當著Claire Joyce Tempongko的幼小孩子的面殺死了她,然後在被起訴前逃至國外多年。我們將繼續致力於倡導公眾安全,因而要求目前不要釋放Beltranchuc先生。我們感謝所有一起反對給予他假釋的社區成員。」

Claire Joyce Tempongko謀殺案

2000年10月22日,Beltranchuc先生謀殺了Tempongko女士,當時她的兩個未成年子女(分別為10歲和5歲)都在場。 在殺害她之前,Beltranchuc先生強行奪去她的手機,並關閉了電話座機,意圖阻止Tempongko女士的孩子們報警。刺傷Tempongko女士後,Beltranchuc先生逃離房屋,隨後Tempongko女士流血過多致死。 

行兇之後,Beltranchuc先生逃避逮捕和起訴長達六年之久,直到2006年6月他在墨西哥被找到。 他因二級謀殺罪遭到三藩市地檢署的起訴,並於2008年12月12日被判處16年至終身監禁。  

該謀殺案對家庭暴力個案的影響

Tempongko女士的謀殺案引發了整個三藩市的系統性改變,並導致各個處理刑事司法問題的市府機構都對其政策和規範進行了審查。 在該謀殺案發生時,Beltranchuc先生已經因對Tempongko女士的許多家庭暴力行為受到法律監督,然而事實證明,該制度並沒有起到有效保護她的作用。 

2002年,三藩市Department on the Status of Women(女性地位部)發佈了
「正義與勇氣報告」
,這是一份三藩市應對家庭暴力的藍圖。 該報告對Tempongko女士的謀殺案以及三藩市如何更好地應對家庭暴力個案進行了評估。 

假釋委員會聽證會

2019年10月29日,儘管遭到三藩市地檢署的反對,但假釋委員會還是認為Beltranchuc先生適合獲得假釋。州長Gavin Newsom於2020年5月12日推翻了這一判決。  

今天,假釋聽證委員會再次對Beltranchuc先生是否適合假釋進行了考量,並再次批准將他釋放。 助理地檢官James Conger代表三藩市地檢署。 Tempongko的家屬在聽證會上發言,並與反家庭暴力領導人和社區倡導者一起反對將他釋放。 

地檢署檢察長Boudin辦公室已建議對監獄中的50人進行重新審判

地檢署檢察長反對釋放Beltranchuc先生,但這並不代表其對假釋委員會席審理的許多其他受監禁人士的立場。實際上,地檢署檢察長Boudin於2020年成立的地檢署定罪後小組,一直在不懈地努力識別並倡導釋放那些定罪後表現良好的受監禁人員。迄今為止,三藩市地檢署重新審判的受監禁人員數量是加州各縣中最多的;有50人成功獲得重新判刑。

但對此案,地檢署檢察長 (District Attorney, DA) 辦公室和社區領導人均反對釋放

許多社區領導人都反對假釋Beltranchuc先生。 三藩市警局倖存者恢復部主任Delia Ginorio在今天的聽證會上對Beltranchuc獲釋表示反對。 她說道:「我對他再次獲得假釋感到失望, 我將與三藩市家庭暴力防治社區一道,繼續為受害者家屬提供支持,並確保他們的意見能被聽到,而罪犯仍然要對他的罪行負責。」

在聽證會之前,許多民選官員和社區領導人已經遞交了反對假釋Beltranchuc先生的信函,其中包括加州財政部長Fiona Ma、加州眾議員David Chiu、加州參議員Scott Wiener、加州眾議員Philip Ting、加州大學伯克利分校法學教授Nancy Lemon,以及亞裔婦女庇護所執行董事Orchid Pusey。

助理地檢官 (Assistant District Attorney, ADA) Conger與Tempongko的家人,以及三藩市地檢署受害者服務部倡導員Delia Montiel(其負責該案已有十年之久)密切合作,以在假釋聽證過程中為他們提供發言權。 ADA Conger和Montiel女士還向社區提供支援,幫助社區成員就此案向假釋聽證委員會提交信函。 在聽證會上,ADA Conger談到了這些犯罪的可怕性質,以及Tempongko家人對Beltranchuc獲釋的恐懼。 

助理地檢官Conger表示,「在今天的聽證會上,Tompangko的家人,包括Tompangko女士的孩子們,都談到了他們在童年時代經歷母親在家中被害而遭受的持續痛苦和創傷。 儘管有可能在服刑足夠時間並有足夠的安全計劃後,Beltranchuc先生在未來獲得假釋也許是適當的,但現在肯定不是時候,並且令我們失望的是,假釋委員會忽視了受害者家屬、反家庭暴力倡導者以及本署檢察官的意願,認為此時適合將其假釋。」

三藩市地檢署受害者服務部倡導員Delia Montiel在此案中一直為受害者家屬提供支援,至今已有近十年時間,並在案件進展過程中與他們建立了牢固的關係。 Montiel女士表示,「本署一直致力於為Tompangko的家屬提供支援,以幫助他們逐漸從這一創巨痛深的案件中走出來。 我們將繼續竭盡所能,確保他們感到安全並讓他們的意見被聽到。」