SF District Attorney

Statement by District Attorney Boudin on Violent Attack of Two Elderly AAPI Victims

Share on facebook
Share on twitter

CONTACT: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

                                                         –

SAN FRANCISCO –  On Wednesday, San Francisco District Attorney Chesa Boudin issued the following statement regarding last night’s attack on two elderly AAPI women.

“Now more than ever, we must stand  in unwavering support of the AAPI community, which has been victimized by senseless violence, racism, and hatred over the past year and beyond.  Attacks on our AAPI community and especially on our elderly residents are horrifying, not just to the victims who suffer physical injury but to the entire AAPI community that has been living in fear.  We will hold those who commit these acts of violence and hate accountable.

Last night’s brutal attacks on two elderly AAPI victims on Market Street was unspeakable and I am outraged that this violence continues. A suspect is in custody. Our office is still receiving all of the evidence and information from the police department and will announce charging details tomorrow. We expect arraignment in open court on the charges as soon as Friday afternoon.  I commend the San Francisco Police Department and its officers for quickly responding and rendering aid to the victims on scene and arresting the suspect.

I appreciate the Community Youth Center for quickly responding and supporting the families of the victims. Our incoming Chief of Victim Services, Kasie Lee, has also responded to the hospital to try to offer support for the victims and their families and has spoken with both families already. Throughout this process, it will be our top priority to offer whatever assistance we can.  Our office and Victim Services team will provide victims and their families all of the resources we have available and will continue to guide the families through the criminal justice process every step of the way. 

I have asked in my budget request for funding for a pilot program to provide on-call, 24/7 victim services advocates to respond immediately to provide support to AAPI and elderly victims of crime.  My office has also created a field guide we hope will aid SFPD officers in investigating potential hate crimes.  We will continue to partner with SFPD to identify ways to prevent and prosecute hate crimes and any act of violence against the AAPI community.”

The District Attorney’s Office will continue to provide updates.

                                                      ###

Español

CONTACTO: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

DECLARACIÓN DEL FISCAL DE DISTRITO BOUDIN SOBRE EL ATAQUE VIOLENTO A DOS ANCIANAS DE LA COMUNIDAD DE ESTADOUNIDENSES DE ORIGEN ASIÁTICO E ISLEÑOS DEL PACÍFICO (AAPI)

SAN FRANCISCO – Hoy, el Fiscal de Distrito de San Francisco, Chesa Boudin, emitió la siguiente declaración sobre el ataque de anoche en contra de dos ancianas de la comunidad de estadounidenses de origen asiático e isleños del pacífico (Asian American and Pacific Islander, AAPI).

“Ahora, más que nunca, debemos mantenernos firmes en un apoyo inquebrantable a la comunidad AAPI, la cual ha sido víctima de la violencia sin sentido, el racismo y el odio durante el año pasado e incluso antes. Los ataques a nuestra comunidad AAPI y en especial a nuestros residentes mayores son horribles no solo para las víctimas que sufren lesiones físicas, sino para toda la comunidad AAPI que ha estado viviendo con miedo. Haremos responsables a quienes cometan estos actos de violencia y odio.

Los brutales ataques de anoche en contra de dos ancianas AAPI en Market Street son incalificables y me indigna que esta violencia continúe. Hay un sospechoso en custodia. Nuestra oficina todavía sigue recibiendo toda la evidencia e información del Departamento de Policía y mañana anunciará los detalles de los cargos. Esperamos una lectura de cargos en audiencia pública este el viernes por la tarde. Felicito al Departamento de Policía y a sus oficiales por responder tan rápido y por brindar ayuda a las víctimas en la escena y arrestar al sospechoso.

Agradezco al Community Youth Center por responder rápidamente y por apoyar a las familias de las víctimas. Nuestra nueva Jefa de Servicios para Víctimas, Kasie Lee, se presentó en el hospital para tratar de ofrecer apoyo a las víctimas y sus familiares, y ya habló con ambas familias. A lo largo de este proceso, nuestra principal prioridad será ofrecer toda la ayuda posible. Nuestra oficina y el equipo de Servicios a las Víctimas proporcionarán a las víctimas y a sus familias todos los recursos que tenemos disponibles y continuaremos orientando a las familias en cada paso de este proceso de justicia penal. 

He pedido, en mi solicitud de presupuesto, fondos para un programa piloto que brinde un servicio de defensores de guardia para las víctimas las 24 horas, los 7 días de la semana, para que respondan de inmediato brindando apoyo a los adultos mayores y a los miembros de la comunidad AAPI que sean víctimas de delito. Mi oficina también creó una guía de campo que esperamos ayude a los oficiales del Departamento de Policía de San Francisco (San Francisco Police Department, SFPD) a investigar posibles crímenes de odio. Continuaremos colaborando con el SFPD para identificar formas de prevenir y procesar los crímenes de odio y cualquier acto de violencia en contra de la comunidad AAPI”.

La oficina del Fiscal de Distrito continuará proporcionando actualizaciones.

中文

聯絡人: 

Rachel Marshall, (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

地檢署檢察長BOUDIN就兩名AAPI老年受害者遭受暴力襲擊事件發表聲明

三藩市 –  今天,三藩市地檢署檢察長Chesa Boudin針對昨夜來自亞裔美國人及太平洋島民 (Asian Americans and Pacific Islanders, AAPI) 社區的兩名老年女性遭受攻擊事件發佈以下聲明。

「現在,我們必須比以往任何時候都更堅定地支持AAPI社區,該社區在過去一年及以前一直受害於瘋狂的暴力、種族歧視和仇恨。我們AAPI社區,尤其是社區中的老年人群所遭受的暴力襲擊事件引起不小的恐慌,這不僅讓受害者遭受到身體傷害,也讓整個AAPI社區都生活在恐懼當中。對於實施暴力及仇恨行為的犯罪者,我們將追究其責任。

昨夜兩名AAPI老年受害者在Market Street所遭受的殘暴襲擊是無法言說的,我對於這類不斷發生的暴力事件感到憤怒不已。一名嫌疑犯已被拘留。我們的辦公室仍在接收警察局所給予的所有證據及資訊,我們將在明天宣佈指控細節。我們預計最快將於星期五下午在公開法庭上就指控細節進行提審。我要讚揚三藩市警察局所作出的迅速反應,他們為現場受害者提供協助,並逮捕了嫌疑犯。

我很感謝社區少年中心迅速作出響應並支援受害者家庭。我們即將上任的受害者服務部主任Kasie Lee也已經對醫院作出回應,努力為受害者及其家人提供援助,並已經與雙方家庭進行了交談。在整個過程中,我們的首要任務是提供力所能及的援助。我們的辦公室及受害者服務團隊將為受害者及其家人提供所有可用資源,並將繼續指導家人完成刑事司法程序的每一個步驟。 

我在預算請求中要求為一項試點計劃提供資金,以派遣全天候隨時待命的受害者服務倡導者,以便立即作出反應,為AAPI犯罪受害者提供援助。我的辦公室還制定了現場指南,希望能夠幫助三藩市警察局 (San Francisco Police Department, SFPD) 的警官調查潛在的仇恨犯罪案件。我們將繼續與SFPD合作,尋找途徑以預防和依法處置仇恨犯罪行徑和任何針對AAPI社區的暴力行為。」

地檢署辦公室將持續提供最新資訊。