SF District Attorney

Statement from San Francisco District Attorney Chesa Boudin on Guilty Verdicts Against Derek Chauvin for Murdering George Floyd

Share on facebook
Share on twitter

CONTACT:

Rachel Marshall / (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

San Francisco—Today, a jury in Minneapolis, Minnesota convicted former Officer Derek Chauvin of three counts, including second and third degree murder.  “I am relieved by the verdict today but also know that it does not heal the pain George Floyd’s family has suffered.  Nor does it alleviate the grief of the family of Daunte Wright, Adam Toledo and the families of so many more Black and Brown people who have been killed or hurt by police,” said San Francisco District Attorney Chesa Boudin. “Prosecutions and convictions like this one are exceedingly rare.  We must continue to work to end the systemic racism that remains in our legal system and must continue to hold officers who break the trust we place in them accountable.”

The verdict came just as AB 127, which District Attorney Boudin cosponsored, passed through the California Assembly Committee on Public Safety.  The bill, authored by Senator Sydney Kamlager, would make it easier to secure arrest warrants against officers who break the law.  One obstacle to prosecution of police officers is the frequent unwillingness of law enforcement officers to assist in the prosecution of one of their own. This can lead to law enforcement officers refusing to provide the necessary information to support an arrest warrant. The bill would expand who can attest to probable cause for arrest when the subject of that arrest is a peace officer.  This will remove a common barrier to police prosecutions.  “As the George Floyd murder reminds us, we must work to remove barriers to police accountability,” explained District Attorney Boudin.

The verdict against Derek Chauvin does not remedy the long history of impunity for police who commit crimes in the United States.  In over 15 years, only seven officers who shot people have been convicted of murder—despite estimates of about one-thousand police killings a year.   California in particular has a high rate of police killings. Indeed, even since the Chauvin trial began on March 29, more than 60 people (disproportionately people of color) have been killed at the hands of police. 

“There remains a tremendous amount of work to do as a nation to hold police accountable.  But accountability is only the end of the story,” said District Attorney Boudin.  “As the recent killing of Daunte Wright reminds us, our country and our city over-rely on police to respond to incidents that do not require the assistance of armed officers—often with tragic results.  We must reimagine policing in our city and in our nation and ensure that we prioritize our limited resources to promoting public safety through public health, housing, and health care. ”

Derek Chauvin kneeled on George Floyd’s neck for nearly nine minutes as he struggled to breathe and cried for help.  During his time on the police force, Chauvin had faced at least 17 prior complaints, including of police brutality.  Chauvin had also been involved in numerous officer-involved shootings, including an incident in which he fatally shot someone.  Despite these complaints, violent incidents, and at least one reprimand, Chauvin was allowed to remain on the police force.  Because of that lack of accountability, Chauvin was able to remain on the force and kill George Floyd.

Following the murder of George Floyd, District Attorney Boudin implemented numerous policies to promote police accountability.  These include a resolution, cosponsored with President of the Board of Supervisors Shamann Walton, to prevent the hiring of officers with prior, serious misconduct, and an internal policy to refuse to prosecute cases relying on the uncorroborated word of an officer with known misconduct.  District Attorney Boudin has also worked to limit the influence of law enforcement unions, including through calling on the California Bar to cure the conflict of interest that exists when prosecutors accept support from the same unions whose officers prosecutors investigate for use of force incidents.

District Attorney Boudin also has fought to protect the rights of victims and the families of victims of police violence.  Last year, he implemented a first in the state policy to offer compensation to victims of police violence for expenses like funeral and burial costs.  Just last week, he cosponsored SB 299, which would offer such protections statewide.

District Attorney Boudin has also led historic prosecutions against police officers since taking office in January of 2020.  These include the first-ever homicide prosecution against an on-duty officer in San Francisco’s history.  District Attorney Boudin has also worked to combat racism within the criminal legal system, including through a policy to refuse to file contraband charges that stemmed from racist pretextual stops.

“Let us remember that we have a tremendous amount of work to do in San Francisco and in our country to hold law enforcement accountable and to ensure that Black and Brown people will not be victims of police violence.”

Español

CONTACTO:

Rachel Marshall / (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

DECLARACIÓN DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SAN FRANCISCO
CHESA BOUDIN SOBRE LOS VEREDICTOS DE CULPABILIDAD CONTRA DEREK CHAUVIN POR EL ASESINATO DE GEORGE FLOYD Y SOBRE EL PASO DEL PROYECTO DE LEY 127 POR EL COMITÉ

San Francisco: Hoy, un jurado en Minneapolis, Minnesota, condenó al exoficial
Derek Chauvin por tres cargos, incluidos homicidio en segundo y tercer grado.  “Me siento aliviado por el veredicto de hoy, pero también sé que no sana el dolor que ha sufrido la familia de George Floyd.  Tampoco alivia el dolor de la familia de Daunte Wright, Adam Toledo y las familias de muchas más personas negras y morenas que
han sido asesinadas o heridas por la policía”, dijo el Fiscal de Distrito de San Francisco, Chesa Boudin. “Los enjuiciamientos y las condenas como este son extremadamente raros.   Debemos continuar trabajando para poner fin al racismo sistémico que permanece en nuestro sistema legal y debemos continuar haciendo que los agentes de policía que rompen la confianza que depositamos en ellos respondan por sus actos”.

El veredicto se produjo justo cuando el  Proyecto de Ley (Assembly Bill, AB) 127, copatrocinado por el Fiscal de Distrito Boudin, pasó por el Comité de Seguridad Pública de la Asamblea de California.  El proyecto de ley, escrito por la senadora Sydney Kamlager, facilitaría la obtención de órdenes de arresto contra agentes que violen la ley.  Un obstáculo para el enjuiciamiento de los agentes de policía es la frecuente falta de voluntad de los agentes del orden público para ayudar en el enjuiciamiento de uno de los suyos. Esto puede llevar a que los agentes del orden público se nieguen a proporcionar la información necesaria para respaldar una orden de arresto. El proyecto de ley ampliaría quién puede dar fe de una causa probable de arresto cuando el sujeto de ese arresto es un oficial del orden público.  Esto eliminará una barrera común a los enjuiciamientos policiales.  “Como nos recuerda el asesinato de George Floyd, debemos trabajar para eliminar las barreras para que la policía responda por sus actos”, explicó el Fiscal de Distrito Boudin.

El veredicto contra Derek Chauvin no remedia la larga historia de impunidad de los policías que cometen delitos en Estados Unidos. En más de 15 años, solo siete oficiales que dispararon contra personas han sido condenados por asesinato, a pesar de las estimaciones de alrededor de mil asesinatos policiales al año.   California , en particular, tiene una alta tasa de homicidios policiales. De hecho, incluso desde que comenzó el juicio de Chauvin el 29 de marzo, más de  60 personas (desproporcionadamente personas de color) han muerto a manos de la policía.  

“Queda una enorme cantidad de trabajo por hacer como país para que la policía responda por sus actos.  Pero esta rendición de cuentas es solo el final de la historia”, dijo el Fiscal de Distrito Boudin.  “Como nos recuerda el reciente asesinato de
Daunte Wright, nuestro país y nuestra ciudad dependen demasiado de la policía para atender incidentes que no requieren la ayuda de oficiales armados, a menudo con resultados trágicos.  Debemos reinventar la vigilancia policial en nuestra ciudad y en nuestra nación y asegurarnos de priorizar nuestros recursos limitados para promover la seguridad pública a través de la salud pública, la vivienda y la atención médica”.

Derek Chauvin se arrodilló sobre el cuello de George Floyd durante casi nueve minutos mientras este luchaba por respirar y gritaba pidiendo ayuda.  Durante su tiempo en la fuerza policial, Chauvin había enfrentado al menos 17 denuncias previas, incluida la de brutalidad policial.  Chauvin también había estado implicado en numerosos tiroteos con agentes involucrados, incluido un incidente en el que mató a tiros a alguien.  A pesar de estas quejas, incidentes violentos y al menos una reprimenda, a Chauvin se le permitió permanecer en la fuerza policial.  Debido a que no se les obligó a responder por sus actos, Chauvin pudo permanecer en la fuerza y matar a George Floyd.

Tras el asesinato de George Floyd, el Fiscal de Distrito Boudin implementó numerosas políticas para promover la rendición de cuentas por parte de la policía.  Estas incluyen una  resolución, copatrocinada con el presidente de la Junta de Supervisores, Shamann Walton, para evitar la contratación de oficiales que hayan exhibido previamente una mala conducta grave, y una política interna de  negarse a enjuiciar casos con base en la palabra no corroborada de un oficial cuya mala conducta se conoce.  El Fiscal de Distrito Boudin también ha trabajado para limitar la influencia de los sindicatos de la policía, incluso pidiendo al Colegio de Abogados de California que  solucione el conflicto de intereses que existe cuando los fiscales aceptan el apoyo de los mismos sindicatos cuyos agentes son investigados por los fiscales debido a incidentes relacionados con el uso de la fuerza.

El Fiscal de Distrito Boudin también ha luchado para proteger los derechos de las víctimas y las familias de las víctimas de la violencia policial.  El año pasado, implementó una primera política estatal para ofrecer compensación a las víctimas de la violencia policial para gastos funerarios y de entierro.  Apenas la semana pasada,  copatrocinó el Proyecto de Ley del Senado (Senate Bill, SB) 299, que ofrecería tales protecciones en todo el estado.

El Fiscal de Distrito Boudin también ha encabezado enjuiciamientos históricos contra agentes de policía desde que asumió el cargo en enero de 2020.  Estos incluyen el primer proceso por homicidio contra un agente en servicio en la historia de San Francisco. El Fiscal de Distrito Boudin también ha trabajado para combatir el racismo dentro del sistema legal penal, incluso a través de una política de negarse a presentar cargos por contrabando que se derivan de detenciones pretextuales racistas.

“Recordemos que tenemos una enorme cantidad de trabajo por hacer en San Francisco y en nuestro país para hacer que las fuerzas del orden respondan por sus actos y para garantizar que las personas negras y morenas no sean víctimas de la violencia policial”.

中文

聯絡人:

Rachel Marshall / (415) 416-4468 / Rachel.Marshall@sfgov.org 

三藩市地檢署檢察長CHESA BOUDIN就DEREK CHAUVIN謀殺GEORGE FLOYD的有罪判決以及就委員會通過AB 127發佈聲明

三藩市——今日,明尼蘇達州明尼阿波利斯市的陪審團判處前警官Derek Chauvin包括二級和三級謀殺罪在內的三項罪名成立。 三藩市地檢署檢察長Chesa Boudin表示,「我對今日的判決感到欣慰,但我也知道這並不能撫平George Floyd一家的傷痛。 這也不能減輕Daunte Wright、Adam Toledo的家人,以及其他眾多被警察殺害或傷害的非裔和拉丁裔人士的家人的痛苦。像這樣的起訴和定罪極為罕見。 我們必須繼續努力,結束仍然存在於我們法律體系中的系統性種族主義,並且必須繼續追究那些辜負我們信任的警官的責任。」

作出該判決時恰逢第127號議會法案 (Assembly Bill 127, AB 127) 通過,該法案由地檢署檢察長Boudin共同提案,並由加州公共安全議會委員會批准通過。 這項由參議員Sydney Kamlager起草的法案將使對違反法律的警官發出逮捕令更加容易。 起訴警官所面臨的一個障礙是執法人員經常不願意協助起訴自家警官。這可能導致執法人員拒絕提供發出逮捕令所必需的資訊。當逮捕對象是一名治安官時,該法案將擴大可證明合理逮捕原因的人員的範圍。 這將會消除起訴警察時經常遇到的障礙。 地檢署檢察長Boudin表示,「George Floyd謀殺案給我們敲響警鐘,我們必須努力消除警察問責制中的障礙。」

對Derek Chauvin的判決並不能補救美國警察犯罪而不受懲罰的長久歷史。 在過去的
15年中,僅有名開槍殺人的警官被判犯有謀殺罪,而每年估計有一千起警察殺人事件。   加州的警察殺人率特別高。的確,即使在3月29日開始對Chauvin進行審判後,也有超過60人(大部分是有色人種)被警察親手殺害。 

地檢署檢察長Boudin說道:「從國家層面看,要追究警察的責任,仍然任重道遠。 但是問責僅僅是事件的結局, 最近的Daunte Wright遇害案提醒我們,我們的國家和城市過度依賴警察來應對並不需要武裝人員協助的事件,這往往會產生悲劇性的後果。 我們必須重新構想我市和我國的警務工作,並確保我們將有限的資源優先用於公共衛生、住房和醫療保健,以此促進公共安全。」

在George Floyd掙扎呼吸和大聲呼救的情況下,Derek Chauvin跪在他脖子上將近九分鐘的時間。 在Chauvin擔任警察期間,其之前至少收到過17項投訴,其中包括警察暴力行為。 Chauvin還參與了多起涉警槍擊事件,包括一起他槍殺某人的事件。 儘管收到這些投訴、參與暴力事件和受到至少一次訓誡,Chauvin仍被允許留在警察部隊中。 由於缺乏問責制,Chauvin得以繼續留任,並殺害了George Floyd。

在George Floyd被謀殺後,地檢署檢察長Boudin實施了許多政策來促進警察問責制。 其中包括一項由監察委員會主席Shamann Walton共同提案的決議,其旨在防止僱用以前有過嚴重不當行為的警官;以及一項內部政策,即不得依據有既往不當行為的警官的未經證實言辭而拒絕起訴。 地檢署檢察長Boudin還致力於限制執法人員工會的影響力,包括呼籲加州律師協會解決利益衝突問題,當檢察官接受某工會的支援,而來自同一工會的警官也因使用武力事件而接受檢察官調查時,即會存在該問題。

地檢署檢察長Boudin還努力維護警察暴力受害者及受害者家屬的權利。 去年,其實行了州內首見的政策,即針對警察暴力受害者提供補償,用於支付葬禮和安葬等費用。 就在上週,其提案了《參議院第299號法案》(Senate Bill 299, SB 299),該法案將在全州範圍內提供此類保障。

地檢署檢察長Boudin自2020年1月上任以來,還領導了針對警察的歷史性起訴。 其中包括三藩市歷史上首次針對當值警官的謀殺起訴。 此外,地檢署檢察長Boudin還努力與刑事法律制度中的種族主義作鬥爭,包括實行一項政策,即如果是以帶有種族主義色彩的藉口而攔停,從而搜到違禁品,則拒絕提起違禁品指控。

「我們要時刻謹記,三藩市和我國仍有大量工作要開展,以追究執法人員的責任,並確保非裔和拉丁裔不會成為警察暴力的受害者。」